Benny & Joon. Biên dịch phụ đề: nguyenphiendich Thương tặng Bx xệ :x
♪ Mỗi sáng thức dậy, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ thức dậy bên em.
♪ Khi anh ra đường, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ bước đi bên em.
♪ Nếu anh uống say, anh biết anh là...
♪ Anh là người say ở bên em.
♪ Nếu anh nói huyên thuyên, anh biết anh là...
♪ Anh là kẻ huyên thuyên chỉ cho mình em nghe.
♪ Nhưng nếu anh bước đi được tới năm trăm dặm...
♪ Anh sẽ đi thêm năm trăm dặm nữa...
♪ Chỉ để làm người đi được một ngàn dặm...
♪ Để rồi quỵ ngã trước cửa nhà em.
♪ Khi anh cô đơn, anh biết anh là...
♪ Anh là kẻ cô đơn khi không có em ở bên.
♪ Và khi anh ngủ mơ, anh biết anh sẽ mơ về...
♪ Sẽ mơ về những lúc được ở bên em.
♪ Khi anh ra đường, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ bước đi bên em.
♪ Và khi về nhà, đúng vậy, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ về nhà bên em.
♪ Anh là người đang về nhà bên em.
♪ Nhưng nếu anh bước đi được tới năm trăm dặm...
♪ Anh sẽ đi thêm năm trăm dặm nữa...
♪ Chỉ để làm người đi được một ngàn dặm...
♪ Để rồi quỵ ngã trước cửa nhà em.
♪ Và anh sẽ bước đi năm trăm dặm...
♪ Rồi đi thêm năm trăm dặm nữa...
♪ Chỉ để làm người đi được một ngàn dặm...
♪ Để rồi quỵ ngã trước cửa nhà em ♪
Vậy là chúng tôi đang lên kế hoạch đi chơi lần tới. Tôi muốn đi Úc, bà xã tôi thì lại muốn đi Ý.
Tôi thích đi lặn, bà ấy lại thích tỏi.
Rồi tự nhiên, chả vì lý do gì, bà ấy hỏi: Ông có cần tôi nữa không?
Chúa ơi, Benny, hỏi câu gì kỳ cục vậy?
Cần hả? Thực ra khi nói "cần ai đó" thì nên hiểu ra sao cho đúng?
Benny, bị chảy xăng rồi.
Waldo, trả lời máy giúp tôi được không?
- Xin chào. - Benny, tôi muốn ngân phiếu. Dịch vụ Phát hàng thu tiền hộ.
Chờ tí tẹo nào. Gặp tôi trong văn phòng.
Cũng được.
Ê... dập ngay! Không thấy chảy xăng sao?
Ê, Benny. Joon lại gọi nữa.
Tôi sẽ gọi lại sau. Coi thử con bé cần gì.
Nó nói là chuyện nghiêm trọng.
Nó nói ở nhà sắp hết bơ đậu phộng Super Chunks.
Nghiêm trọng quá nhỉ...
Vấn đề ở đây là thạch hoa quả... Em thì chỉ thích ăn có hai loại.
Một là quả lý gai, hai là quả mâm xôi. Lấy loại nào đây? Được rồi.
Ừ, ừ, ừ, bơ đậu phộng. Anh biết rồi. Loại siêu ngậy.
Sáu giờ anh về tới nhà, nhé? Tạm biệt em.
Cám ơn cô đã đợi.
Tôi e là giá tốt nhất ở đây sẽ phải là...
750 đô.
Mà nếu cô đi khảo giá chung quanh đây, cô sẽ thấy giá này là được nhất đấy.
Vậy sao?
Giá đó thực sự là tốt rồi đấy, thưa cô.
Giá hơi "bị" tốt.
Vậy thì làm thôi.
Lại đây chó.
Bà không chịu làm việc của bà. Mà việc của bà là gì ấy nhỉ?
Là lau cái nhà này, còn việc khác, miễn nhé!
Bà biến đi cho khuất mắt tôi!
Cô dám nói kiểu đó hả, Joon?!
Có chuyện gì đây? Joon?
Bà Smail, làm ơn đi mà, để tôi giải thích.
Nghe đây, có lý do lý trấu gì tôi cũng không thèm nghe.
- Sao vậy? - Tôi không làm nữa, ông Pearl.
Tôi không làm nữa! Có làm được gì nữa đâu mà làm.
Nó không muốn bị giám sát. Rồi nổi cơn bất chợt nữa.
Đơn giản là không ai quản nó được nữa.
Bà Smail, đợi nào. Làm ơn để tôi nói chuyện với con bé.
Tôi nói chuyện với con bé là ổn mà. Bà không thể nói xong là nghỉ ngang như vậy được.
Tôi xin lỗi ông. Bên Ireland chúng tôi có một câu là:
"Khi thuyền đi, tức là biển đã gọi".
Coi nào! Chơi bài bốn tay mà chỉ có ba làm sao chơi được đây?
Sắp tới con bé phải ở nhà một mình cả ngày. Tôi không bỏ nó ở nhà một mình buổi tối được.
Thì chở nó qua đây. Nó ngồi vẽ với đọc sách cũng được.
Ừ, rồi châm lửa đốt nhà nữa.
Cái đó cũng xảy ra rồi mà. Tôi có đồ dập lửa rồi. Cứ chở nó qua đây.
Lê mông qua đây nhé. Đừng quên đem cái đĩa nhạc Louis Prima.
Mà nhớ là, phải chơi cho chắc tay.
Được rồi, được rồi, được rồi. Ừ, để tôi qua, ok?
Joon, ăn tối!
Spaghetti với salad?
Thứ tự vậy à?
Mà em với bà Smail có chuyện gì vậy?
Bà ấy sinh ra chỉ là để nói mấy câu ẩn dụ nửa vời.
Bà ấy là người giữ nhà, Joon, chứ có phải giáo sư Anh văn đâu?
Bà ấy di chuyển đồ đạc lung tung nữa.
Bà ấy nói em đi lung tung.
Em có ra khỏi nhà một mình không?
Định nghĩa "một mình" đi.
Em biết rõ anh đang nói gì.
Nghe này, anh không thể không lo khi em làm cho một người giữ nhà nữa bỏ việc.
Mới đầu là bà Larkspur.
Một bà già cực kỳ khó ưa và mất vệ sinh.
- Tóc thì bốc mùi. - Rồi tới bà Piltz.
Bà Piltz? Câu trả lời nằm sẵn trong câu hỏi rồi.
Hãy đối mặt nào, Benjamin. Thuê người giữ nhà không phải là thế mạnh của anh.
Ừ, để xem tới lúc anh tìm được người mới,
thì em sẽ phải ở yên ngay trong nhà này.
Hiểu chưa?
Giờ thì ăn salad đi. À mà lát nữa anh muốn chở em qua bên kia chơi bài với anh.
- Benny... - Thôi mà. Qua bên đó vui lắm.
Dây đai mạng nhện và khóa.
Đồ lắc rượu martini Hy Lạp kiểu cổ.
Sáu phi tiêu lông gà tây.
Tớ sẽ cược luôn một album của Deanna Durbin.
Coi nào.
- Tớ thì nâng cược lên, một ống nghe khám bệnh. - Có phần tai nghe nhỏ nhỏ bằng nhựa không vậy?
- Quan tâm làm gì? Có bao giờ ông thắng đâu, Mike. - Tôi không muốn bị nó làm thủng màng nhĩ.
Núm vặn trên bánh lái xe nhé.
Máy trộn salad.
Vành lốp xe Plymouth đời '56.
- Thùng. - Có vẻ hôm nay tốt ngày, hử?
Không có đâu, tôi đang chơi bịp đấy.
Thật hả?
Thì cũng phải theo thì mới biết được chứ.
Ok, tôi theo, 150 feet dây cáp đồng trục. Lật đi.
- Cù lũ. Tứ quý xì. - Như cứt.
Mình biết là nó chơi bịp rồi.
Có ai chịu khó đánh thức nó dậy không?
Nó cao thủ, bịp cả về việc đang chơi bịp.
Anh thật đáo để, Benny.
Tôi có ý này, giúp anh tìm người trông nhà. Đón thằng em họ đang ở với tôi về ở đi.
Nghe tuyệt lắm đó, Benjamin. Anh khỏi phải lo chuyện nhờ bà Smail đi mua đồ lặt vặt.
Việc đâu có nhẹ.
Montgomery với Smail, Smail với Roebuck, Smail như khỉ...
Joon.
- Mà anh có người ở chung từ lúc nào vậy? - Tuần trước.
Thằng em họ chuyển qua đây làm cho cuộc sống đảo lộn như từ thiên đàng bay xuống thẳng địa ngục, bảy ngày rồi.
- Cứ như là Chúa nhân từ đã bày sẵn. - Chớ gì nữa, 26 tuổi đầu mà còn chưa biết đọc.
Cả ngày chả làm gì ngoài việc đánh bóng mấy cái nĩa nhựa.
Mà sao không biết đọc, không biết đọc là sao? Đọc chữ hả?
Ừ. Rồi thức trọn đêm coi phim cổ lổ sĩ ngu ngốc làm tôi chả ngủ được gì cả.
Làm công việc cũng ảnh hưởng theo.
Anh có truyền hình cáp mà.
Joon, em làm ơn cứ ngồi đó dán mấy cái nút áo được không?
Nhà mình có vấn đề gì với chuyện nút áo không, Benjamin?
Thôi được, mấy ông cảm phiền chơi một ván cuối nữa rồi nghỉ nhé?
Thôi, thôi. Chơi nào.
Hai vé coi bóng chày tối mai.
Một bộ đồ đi câu Pocket Fisherman.
- Sãnh. - Có bao giờ anh không theo không?
Mặt nạ đi lặn.
Cô ấy thực sự biết cách làm mấy bà trông nhà khó chịu.
Tôi thì nghĩ có lẽ chúng ta cần tìm ai đó biết thông cảm hơn bà Smail.
Cho tôi biết, hai anh em có hòa hợp được không?
Chúng tôi à?
Cũng được. Bình thường thôi. Bà biết đấy, cũng được.
- Mà sao? - Tôi sẽ làm cho hai bên thấy cân bằng.
Tôi cho rằng đã tới lúc anh phải suy nghĩ nghiêm túc về việc nhà tập thể.
- Em tôi nó đã có nhà rồi. - Benny, cô ấy sẽ ổn hơn nếu ở chung với những bạn cùng hoàn cảnh.
Nó ghét có bạn như vậy. Chắc cũng chỉ hai ngày là trốn đi thôi.
Xin nghe tôi, tất cả những gì ta cần lúc này là một người trông nhà mới.
Tôi thì không biết ai làm được nữa. Anh cũng đã rà soát hết danh sách rồi đấy.
Thực ra thì anh cần phải biết là một số người khác
có kinh nghiệm xử lý việc này hơn anh.
Tôi bắt đầu cho rằng việc ở chung sẽ không tốt cho cả hai anh em.
Tôi là anh nó, người thân trong nhà duy nhất...
Và chúng tôi sống vẫn ổn, hai anh em, 12 năm rồi.
Phải, nhưng anh cũng thấy mức độ trầm cảm của cô ấy thể hiện rõ qua các triệu chứng.
Nên tránh tối đa việc gây kích động.
Mọi người ai cũng bị kích động. Có lúc việc kích động lại là lựa chọn duy nhất.
Benny, đừng cãi tôi chứ.
Tôi rất ấn tượng khi anh chịu được lâu như vậy.
Nhưng ý tưởng về nhà tập thể có thể giúp em anh xây dựng được các mối quan hệ.
Giờ thì chưa biết, nhưng biết đâu cô ấy tìm được công việc bán thời gian thì sao?
Họ sẽ khuyến khích em anh theo hướng đó.
Có nhiều chỗ tốt lắm... chu đáo, tận tình.
Tôi không thể để con bé làm việc như vậy.
Tôi có quyền ra ngoài, thưa ông cảnh sát.
- Tôi có đầy đủ quyền... - Đúng vậy, thưa cô.
Tôi xem giấy CMND được không?
Waldo, anh sửa cái phanh đó chưa vậy?
Joon gọi này. Ở nhà anh hết bột sắn dây rồi nhé.
- Nó làm sao? - À, và cảnh sát sẽ làm chứng cho việc đó.
Bực bội.
Jack, tối nay đi coi bóng chày nhé?
- Cám ơn nhé, Benny. - Chỗ ngồi VIP đấy.
Alô? Joon?
Tới giờ uống thuốc rồi, Joon.
Ngủ ngon, Steve.
- Chào cô. Khỏe không? - Cám ơn anh về vụ sửa động cơ.
- Chuyện nhỏ. Xe chạy tốt chứ? - Ừ, tốt lắm.
- Tốt. - À... tôi muốn...
Tôi muốn mời anh đi ăn tối để cám ơn được không?
Ăn tối hả? Ừ...
- Cô nghiêm túc chứ? - Phải. Ăn tối với anh.
Cô biết không, tôi không đi được.
- Ý tôi là, tôi rất muốn... - Không sao đâu.
Ok.
Ngu, ngu quá.
- 18-15. - 17-16.
- 18-15! - Trúng ngay góc bàn mà.
- Cách xa bàn cả đoạn. - Không phải.
- Juniper... - Benjamin...
Anh đừng đánh giá thấp người có vấn đề thần kinh nhé. Chúng tôi biết đếm đấy.
- Thôi được. 17-16. - Anh không cho em được những gì đã thuốc về em.
- Anh định chơi ăn gian. - Không phải.
- Anh ăn gian. - Joon, em mới là chơi ăn gian đấy.
Anh lúc nào cũng muốn chơi ăn gian. Đồ ăn gian.
Ừ. Tôi đã nói chuyện với một số nhân viên ở đây, Benny.
Không ai cần việc trông nhà hết.
Tôi sẽ hỏi lại. Nhưng phải nói thật là tôi nghĩ sẽ không tìm được ai.
Ừ, Ok. Cám ơn anh.
Tạm biệt.
Được rồi, Stevie.
Ý tôi là, ngay cả cá vàng mà tôi cũng chẳng nuôi được. Tôi còn cơ hội nào nữa với Joon đây?
Nếu có chuyện gì xảy ra với con bé, chắc tôi...
Chắc tôi không bao giờ tha thứ được cho mình.
Nhà tập thể là lựa chọn đúng cho con bé, Benny à.
Ừ. Chắc chắn là tốt cho riêng nó rồi.
Coi kìa, tốt cho cả hai anh em.
Anh định chịu đựng đến bao giờ đây?
Đời sống của anh đúng là đang trôi tuột đi theo nghĩa đen.
Anh nói phải.
Phải. Tôi đang làm gì với chính mình đây?
Cả đời chỉ sửa xe và chăm em gái.
Tôi không thể yêu ai đó mà không khỏi lo lắng
xem Joon có hợp với mối quan hệ của tôi hay không.
Khi nào con bé ổn định, anh có thể đi chơi xa đâu đó.
Đi chơi đâu đó. Xưởng xe để đó tôi trông cho, không sao hết.
Đi chơi?
Benny, có cả thế giới ở bên ngoài kia.
Thử tưởng tượng anh ở trên đường lộ rộng thênh...
gió lùa trong tóc như trong phim The El Camino.
Đường cao tốc cứ trải dài mãi...
Cái gì kia, ở đằng trước?
Một em xinh đẹp đi môtô, bị mắc kẹt.
Bộ chế hòa khí hỏng rồi. Để anh xem nào...
Ừ phải đấy. Tôi sẽ phải dừng lại 15 phút một lần
gọi điện cho Joon hỏi nó ra sao rồi.
Được rồi, để xem. Black Sabbath, cho qua đó.
- Cái đó phải đèn pin không? - Không phải đâu, đồ đánh bóng đó.
Mũ.
- Pin đâu rồi nhỉ? - Anh có thắng pin đâu.
- Thứ này của tôi. - Ok. Mấy ông, mau mau lên đi!
tụi tôi chơi luôn bây giờ.
Em cũng có biết chơi bài chút chút.
Một hộp sạc mực 30 ống còn 6.
Búp bê quỷ lùn tóc xanh, size vừa.
Bánh xà phòng tắm có dây đeo, mới dùng.
- Bài? - Ba.
- Bài? - Hai.
Người cược thì...
Ba.
Không theo.
Trát vữa lại bồn tắm cho em. Vữa màu xanh nhé.
Tôi qua.
Tắm cho chó của anh.
Đèn phòng tắm.
Sơn lại toàn bộ bên ngoài nhà em.
Ê này, từ từ thôi.
Đáng lẽ phải cược cái gì cho hợp lý.
Nhận cược và tăng cược thôi mà. Anh có theo không?
- Đem thằng em họ của anh đi. - Đợi đã, đợi đã. Dừng nhé.
- Benny sẽ bóp cổ hai người đó. - Bình tĩnh nào, Thomas.
- Joon, tới giờ về rồi. - Thùng!
Cù lũ.
Hay. Hay!
- Benny, tối nay anh gặp may rồi. - Mike đã báo trước là cược gì phải chịu nấy.
Cược gì? Chịu gì?
Em thua.
- Mà cược gì mới được? - Một em họ.
Luật chơi là luật chơi. Không có luật thì còn ra thể thống gì nữa.
Anh dám nói lung tung với tôi nữa hả?! Anh là đồ lợi dụng.
Lợi dụng đứa em bị bệnh của anh. Trái tim ngây thơ đáng được tôn trọng.
- Thì đúng là tôn trọng. - Ê, câm mồm lại, Mike.
Tôi không dẫn thằng này về nhà đâu.
Anh phải dẫn nó về! Nhớ năm ngoái tôi thua anh không?
Lúc đó phải thay mới nguyên dàn ổ cắm điện của anh, tôi có phàn nàn gì đâu, nhớ không?!
Anh không thể đặt cược một con người!
Coi nào, nếu anh trẻ con như vậy...
Thôi được, Mike. Anh muốn chơi kiểu đó chứ gì? Tôi dắt thằng này về.
Ý tôi là, tôi sẽ không chịu trách nhiệm những gì tôi sẽ làm với nó, nhưng tôi sẽ dắt nó về.
Người với ngợm.
- Em đang làm gì vậy, thằng đần? - Xe anh bị sao đó.
- Mày làm gì cái nắp chụp vậy? - Em có biết đâu.
- Tôi là Sam. - Nghe rồi.
Tôi là Benny.
Có một chữ n?
Ờ. Hai chữ n.
- Đây là Joon. - Với một chữ n?
Một.
Hôm nay anh không ở trên cây của anh nữa.
Đó không phải là cây của tôi.
Tôi cần uống ngay một chai bia.
Coi, Benny, chờ chút đi! Đi đâu vậy? Lại đây! Lên xe đây tôi đi với! Ê!
Em sẽ đi với bọn họ.
Chú phù hộ cho cô.
Này anh bạn, nếu không phiền, thì chúng tôi đang phải làm việc đấy.
Ôi trời ơi!
"Tôi đang đi tìm người bạn trai của mình. Có ai thấy anh ấy ở đâu không?"
"Đó là một anh dễ thương, có nốt ruồi nhỏ ở bên má phải".
Ruthie, có bóng ma nào hiện về dọa cô kìa?
"Ôi, Brad! Ôi, Brad! Brad, anh không được chết!"
"Em chưa bao giờ có cơ hội cho anh biết là anh có ý nghĩa với em như thế nào. Ôi, Brad, đừng chết mà!"
Đúng là cô rồi, Ruthie Mallenek,
đồng vai chính trong phim "Kẻ làm cho nữ hoàng khiêu vũ tổn thương" cùng với Dick Beebee.
- Anh coi phim đó rồi? - "Anh ấy là của tôi!"
"Anh ấy là của tôi!"
"Không. Cindy, cô loạn trí rồi. Cô cần sự giúp đỡ!"
"Đừng, Cindy! Đừng! Đừng!"
"Đừng!"
Không được... không được chạm vào đó.
Sơn đấy.
Ừ.
Kirk Douglas. Van Gogh. Tai.
Của cậu đây. Cậu ngủ ở đây, được chứ?
Muộn rồi. Ta đi đánh răng và chải đầu cho em nào.
Grrr!
- Em tự đánh răng được, Benjamin. - Tốt thôi.
- Tóc nữa. - Tuyệt.
Đi đi.
Benny à...
Nè, Benny.
Cám ơn anh vì cái đi văng. Mike bắt tôi ngủ dưới bồn rửa chén.
Ồ, không có gì.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đầu óc có vấn đề.
- Thật vậy à? - Ừ.
Nhưng mà, ý tôi là, không phải lo gì.
Chỉ cần để con bé làm những việc thường ngày nó thích. Đó là tất cả với nó.
À, và cũng đừng lảng vảng gần phòng khi nó đang vẽ.
- Nó ghét lắm. - Được.
Nếu nó có nói gì nặng nhẹ, cứ lờ đi là được.
Chỉ cần như vậy thôi.
Thêm nữa, nếu nó tự nói chuyện một mình,
chớ có lo gì, nhưng đừng trả lời.
Ok.
Thỉnh thoảng nó nghe có giọng ai đó nói trong đầu. Cái đó cũng thuộc vấn đề thần kinh đấy.
Còn nữa... phải đảm bảo là không có chuyện gì, cậu biết tôi muốn nói chuyện gì rồi đấy,
xảy ra với con bé.
Ok.
Ok. Vậy thì được.
Cùng vui một lát với Boo Radley nhé?
- Chào. - Chào.
- Hôm nay là cái này à? - Ừ.
Vậy... anh định làm gì với thằng em họ đó?
Trạm xe bus? Ra sông? Sao? Anh quăng nó xuống sông à?
- Không, tôi dẫn nó về nhà. - Dẫn về nhà sao?
- Phải. - Nhà anh à?
- Ừ, nhà tôi. - Cái gì, anh điên hả?
Này, tin tôi đi, chỉ là tạm thời thôi.
Tuyệt. Nè, có thể nó nói được với Joon về chuyện nhà tập thể, hả?
Nếu phải quyết định về chuyện nhà tập thể,
tự tôi sẽ tìm cách tốt nhất để nói với con bé.
Waldo đâu rồi nhỉ? Ổng chưa tới à?
Chưa.
Vậy đấy. Tôi sẽ phải nói chuyện với ông ấy.
- Không, không cần đâu. - Có đấy, tôi sẽ gọi liền. Số của ổng đâu?
555-0944.
♪ Quá muộn để khóc, em đã quay đi
♪ Tôi càng lấn tới
♪ Tôi không tìm thấy tương lai trong sự chia ly này
♪ Tôi càng lấn tới
♪ lấn tới, lấn tới
♪ Tôi đã lấn tới
- ♪ Lấn tới, lấn tới... - Ááá!
Ồn quá! Ồn quá!
♪ Lấn tới ♪
Sao?
Sao? Ồ!
Này.
Sam đâu rồi?
Em không định đuổi anh ta ra đường. Ý em là em không đuổi anh ta ra đường. Anh ta tự đi.
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Anh ta... Anh ta tự đi.
Anh ta... Anh ta...
trong không khí, rồi, rồi...
với cái thứ đó, rồi thì... Nó ồn ghê lắm...
Nó ồn ghê lắm.
Rồi em... em cứ đứng nhìn...
Anh ta không định làm vậy.
Làm vậy? Làm gì?
Nó làm sao... làm gì em?
Anh ta lau nhà.
Rồi em đuổi vì cậu ta lau nhà?
Có lẽ em nên mời anh ta vô lại.
Ừ. Trước khi có ai đó dán tem lên đầu cậu ta rồi gởi về lại Guam.
Một vài nền văn hóa...
được định nghĩa bằng mối quan hệ của con người với pho mát.
Thật như vậy à?
Anh ta thực sự biết nấu ăn, phải không?
Phải.
Dù vậy, để nướng pho mát, anh sẽ dùng chế độ "len dạ".
Em cũng nói vậy.
Thật sao?
- Cậu ta dùng chế độ gì? - "Tơ nhân tạo".
"Lụa" thì sẽ quá nhão.
- "Cotton" thì sẽ... - Sẽ cháy luôn chứ sao nữa.
Phải đấy.
Cũng may là anh ta hỏi em trước khi dùng hơi nước.
Em sẽ không vừa lòng nếu dùng hơi nước đâu.
Ước gì anh ta là bà Smail mới của em.
♪ Những bài hát du dương của người được ban phước
♪ Và linh hồn ta sẽ không còn thấy buồn phiền nữa
♪ An ủi và nghỉ ngơi
♪ Trong hạnh phúc ngọt ngào và bên nhau
♪ Chúng ta sẽ gặp nhau trên một bãi biển đẹp
♪ Trong hạnh phúc ngọt ngào và bên nhau
♪ Chúng ta sẽ gặp nhau trên một bãi biển đẹp ♪
Nặng quá.
Buồn thảm nhỉ.
Ngủ ngon.
Có cần giúp gì không?
"Mẹ kính yêu, con đã rời nhà Mike với tình thương và lòng biết ơn.
Hiện nay con đang sống tại nhà của hai anh em Benny và Joon Pearl - hai người bạn mới rất nhiệt tình".
"Bất chấp xu hướng của Benny về những người hay độc thoại bị cao huyết áp gốc Ai-len,
anh ấy đã cho con làm công việc kỹ sư nội trợ
và tỏ ra rất hài lòng với con".
"Con yêu mẹ, Sam. "
Tôi không biết là mình có thể nói được hay như thế.
Bột sắn dây không?
Ồ. Được.
- Đây rồi. - Cám ơn chị, Ruthie.
Rất sẵn lòng, Sam. Cần gì cứ nói với chị nhé?
Cô không thích nho khô à?
- Không thích lắm. - Tại sao?
Trước đây chúng đã từng...
chín mọng và đầy nước.
Còn bây giờ thì héo queo. Cứ như cuộc sống của chúng đã bị tước đoạt.
Chúng ngọt, nhưng lại là những quả nho bị làm nhục.
Tôi có thể nói rằng tôi không phải là người ủng hộ hội đồng nho khô.
Cô xem quảng cáo về nho khô trên tivi chưa? Đoạn phim có nho khô vừa nhảy vừa hát đó?
- Chúng làm tôi sợ. - Phải đấy. Tôi cũng vậy.
Thật bệnh hoạn. Những người làm quảng cáo để cho nho khô hát rồi nhảy để rồi người ta ăn chúng.
Làm nho khô thật nhục nhã.
- Đồ ăn thịt người. - Đúng vậy.
Cô có thích trái bơ không?
Bơ là trái cây mà.
Ruthie?
Chị có bơ trái không?
Joon?
Khi không phải làm việc trông chị rất đẹp, Ruthie.
- Cám ơn em. Vậy chắc chị nên nghỉ việc. - Hai đứa đã đi chỗ quái nào vậy?
Không sao đâu. Bọn nó đi với tôi, làm mấy việc vặt.
- Ồ, chào. Cô ổn chứ? - Chào anh.
Việc vặt à? Em làm việc lặt vặt?
Phải đấy. Em làm việc lặt vặt.
Cả hai đều gọi là Steven. Một đứa có chữ "v", đứa kia chữ "ph".
Xem này, xem này! Phim của Ruthie đóng.
Phải. Và chị ấy ở lại ăn tối với chúng ta luôn.
Mời vào nhà. Mời vào nhà.
- Vậy sao cô lại bỏ đi? - LA?
Tôi không phải là diễn viên giỏi.
Vậy sao, Sam đâu có nói vậy.
Nó say mê cô.
À, chắc cậy ấy chỉ tỏ ra ngọt ngào chứ không đánh giá khách quan đâu.
Anh biết Sam lâu chưa?
Sam à? Ừ... 72 giờ.
- Nghiêm túc nào. - Tôi nghiêm túc mà.
- Thật sao? - Lúc nào cũng nghiêm túc.
Quá nghiêm túc đấy chứ.
Có bao giờ trong cuộc đời cô gặp thời điểm mà mọi thứ không còn ý nghĩa gì cả?
Brad? Brad?
Đừng giỡn với em nữa. Không còn vui đâu.
Đừng coi phim này nữa được không? Đừng coi nữa nhé?
Không được!
Là chị!
Cindy!
Sao chị làm vậy? Thật là bệnh hoạn.
Chị cần được giúp đỡ.
Hãy để em... Đừng!
Anh ấy là của chị. Anh ấy là của chị!
Nếu em không thể có anh ấy, sẽ không ai có được anh ấy.
Ngay cả em. Em đã không cần phải mua chiếc váy giống chị.
Nhưng chị là chị của em, Cindy.
Em xin lỗi vì chuyện của em và Brad.
Đáng lẽ tụi em không nên yêu nhau từ bữa tiệc đó.
Chuyện cứ xảy ra vậy thôi.
Mình hãy cùng nhau quên chuyện đó, được không chị? Còn có nhiều chàng trai khác, nhiều dịp đi bơi lúc nửa đêm,
nhiều bộ váy đẹp khác.
Đừng! Đừng, Cindy!
Thử lại xem.
Nếu xe không nổ máy, chỉ có hai lý do thôi:
Một là hết xăng, hai là không bắt lửa.
Xe cô thì có bắt lửa.
Tôi nghĩ để tôi đưa cô về.
- Xin lỗi. - Cám ơn.
Đây rồi. Tới rồi.
- Nghề tay trái hả? - Ừ.
Phải làm để sinh nhai, anh biết mà.
Tôi cũng hình dung nơi ở của cô sẽ như vậy.
- À... - Anh vào chứ?
Hay là...
Ồ. Không.
Tôi vào nhé. Một phút thôi.
Chà! Cái gì đây?
- Mái hiên dễ thương thật. - Mấy con cá Joon tặng anh đẹp quá.
À phải. Mấy con cá đó...
Ừ, tôi ngạc nhiên quá. Tôi...
- Cá đẹp, ý tôi là, thì... - Tôi chưa nuôi cá bao giờ.
Sao? Hồi nhỏ cũng không nuôi à?
Không. Tuổi thơ thiệt thòi, tôi nghĩ vậy.
- Nếu cô hỏi thì tôi nói là cô thật là một người Mỹ thẳng thắn. - Phải.
Nếu cô muốn thì nuôi một con cá của tôi.
Không, tôi không biết nuôi đâu. Cá đó là quà tụi nhỏ tặng anh mà.
Nhưng cũng chia sẻ được chứ. Như là chia quyền giám hộ vậy đó.
Cứ cuối tuần là cô nhận cá về nuôi.
Cái gì đây?
Ngồi đi, chàng trai. Anh làm tôi hồi hộp đấy.
- Bia nhé? - Ừ.
Cô biết sao không? Chắc không được đâu.
Tôi nên đi bây giờ. Tôi nên đi, nhé?
Ừ.
- Ok. - Tôi sẽ ghi sổ chai bia vậy.
Để tôi mở cửa.
- Muốn đi ăn tối không? - Đã từng kết hôn chưa?
- Chưa. - Được.
Được?
Tuyệt.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
- Hẹn em tuần sau. - Dạ. Cám ơn.
Benny, anh vào trong một lát nhé?
Được.
- Ai là người trông nhà mới vậy? - Người...
Ồ! Cái anh...
bạn vừa mới dọn tới ở với chúng tôi, nhưng...
Joon nói đó là đàn ông.
À, chị biết Joon rồi, nó dùng từ hoa mỹ lắm.
Vậy là cô bé nói dối? Ý tôi là, đó là đàn ông hay không phải đàn ông?
À thì... Phải, về mặt kỹ thuật là vậy.
Đó chỉ là một anh chàng, một người bạn thôi.
Vậy còn quyết định về nhà tập thể?
Tôi hiểu là anh chưa bàn với cô bé.
Không, tôi chưa.
Chưa đầy một tuần nữa là hết hạn đăng ký.
Nhưng vấn đề là, con bé đang rất ổn. Nó có vẻ hài lòng.
Ta cứ để nguyên như vậy trong lúc này không được sao?!
Cho tôi biết khi nào anh định bàn với cô ấy.
Tôi sẽ làm như vậy.
Ok. Tạm biệt nhé.
- Xin chào. - Tôi muốn phụ việc.
A. Tốt lắm. Ok.
Xin anh điền vào mẫu này, tôi sẽ quay lại ngay.
Not so hard.
Wow... Coi anh nè, đầy ghét.
Anh thấy rồi. Ngạc nhiên nhỉ?!
Cậu ta đang làm cái quái gì vậy?
Khoai tây nghiền.
Vậy anh với chị Ruthie đang bàn tính chuyện gì nghiêm trọng phải không?
Có hay là không?
♪ Benjamin và Ruthjamin, ngồi dưới gốc cây
♪ H-ô-n-n-h-a-u
♪ Lúc đầu là yêu, sau đó là hôn nhân
- Em thôi đi! - ♪ Rồi cho ra đời ngay một cháu nhỏ ♪
Anh chỉ đưa cô ấy đi ăn tối thôi mà.
- Chuyện đó hài thật. - Em có thích không?
- Mấy giờ rồi? - Mười một giờ.
- Đúng? - Ừ, đúng phóc luôn.
Em chưa bao giờ hỏi ai giờ giấc
mà lại chính xác tròn giờ như vậy.
Lạ quá ha? Trúng phóc luôn.
Anh có... có muốn vào một lát?
Anh...
- Em có sẵn bia cho anh. - Ồ.
Biết sao không?
Có lẽ anh phải đi.
- Ok. - Nghe anh này, ừm...
Không biết anh... có nên nói với em chuyện này không?
Chuyện gì?
Em biết đấy,
cuộc sống của anh... quá phức tạp, và...
Thôi nào, Benny. em chỉ mời anh uống bia thôi mà?
Không phải vậy chứ.
Sao mình không qua đón Ruthie đi ăn kem nhỉ?
- Phải đấy, đón chị ấy đi. - Thôi.
- Sao vậy? - Vì cô ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Thôi, đi về.
Bỏ ra đi.
Cậu ta thật... khó tin.
Hay thật đó.
Anh học trò đó trong trường à?
Không, đâu có, tôi bị đuổi học vì trò đó.
- Thật sao? - Phải.
Nè, anh nói cái này. Sao hai đứa không tự về trước?
Anh muốn đi lòng vòng quanh đây một lát.
- Về trước hả? - Ừ. Về đi.
Gặp hai đứa ở nhà sau.
- Được không? - Được.
- Trò đó tuyệt cú mèo. - Không có, không có đâu.
- Cám ơn cậu. - Cám ơn anh đó.
Tạm biệt.
♪ Khi bóng tối phủ lên con đường
♪ Ta không còn nhìn rõ lối đi
♪ Hãy để cho người yêu là ánh lửa
♪ Và xin hãy có một niềm tin nho nhỏ về ta
♪ Khi buồn muốn khóc
♪ nước mắt trở thành tất cả những gì ta tin
♪ Hãy ban cho những vòng tay yêu thương một cơ hội, em yêu ơi
♪ Và xin hãy có một niềm tin nho nhỏ về ta
♪ Khi con tim đóng chặt cửa
♪ Không thể nói thành lời
♪ Hãy đến đây, em yêu, thì thầm vào tai anh
♪ Và xin em hãy có một niềm tin nho nhỏ
♪ Một niềm tin nho nhỏ về anh
Joon?
Sao?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Đừng để Benny biết nhé. - Ừ.
♪ Khi bóng tối phủ lên con đường
♪ Ta không còn nhìn rõ lối đi
♪ Hãy để cho người yêu là ánh lửa
♪ Và xin hãy có một niềm tin nho nhỏ về ta ♪
Cậu có thấy cái cách cậu hút hồn mọi người dễ như chơi không?
Cậu có năng khiếu thực sự đấy, không nên chối bỏ nó.
- Cần phải làm gì đó với năng khiếu ấy. - Làm gì là làm gì?
Chưa biết. Tất cả những gì tôi biết là tôi đã xem cậu diễn trò và thốt lên
"Thằng nhỏ này thật khác người". Cậu rất đặc biệt đấy.
Cậu không giống như mấy kẻ tầm thường như mọi người khác,
phải làm những việc tầm thường chỉ vì bắt buộc phải làm như vậy.
Cậu may mắn lắm đấy.
- Benny? - Sao?
- Cô ấy bệnh ra sao? - Bệnh nặng lắm.
- Nghe đây, tôi đã có nghĩ rồi... - Bởi vì hình như tôi thấy,
ngoài việc hơi có vấn đề về thần kinh, thì cô ấy khá là bình thường.
Cậu có biết là cậu có thể trở thành một Buster Keaton không?
Tôi nói cho anh biết, Randy. Tin tôi đi. Anh phải gặp thằng nhỏ này.
- Kể đi, Eric. - Nó hài kinh khủng.
- Nó rất rất lạ. Anh sẽ đi gặp chứ? - Được, để tôi coi thử. Coi rồi mới biết ra sao.
Thường thì mấy tay này chỉ diễn quanh quanh trong vùng,
nhưng những tay tài năng hơn thì tôi sẽ tìm cách đưa ra mấy câu lạc bộ thành phố lớn.
Đưa ra thành phố lớn luôn hả?
Ừ, đi khắp nơi hết. Detroit, Boston, đôi khi tận LA.
Whoa! Thiệt sao? Tối nay qua gặp luôn được không?
Tôi cũng muốn gặp nó tối nay.
- Chào. - Sửa xong xe tôi chưa vậy?
Em vẫn mạnh giỏi chứ?
Em vào đi, vào đi.
Ừm, anh muốn xin lỗi chuyện tối hôm đó. Anh làm hỏng hết trơn.
- Thôi, không sao đâu. - Không, thực ra thì anh...
- Xe em sao rồi? - Xe chạy tốt rồi.
Bơm xăng bị hỏng. Anh thay cái mới rồi. Giờ rất ổn.
- Em phải trả bao nhiêu đây? - Ừ...
Em biết sao không, chỉ tốn 30 đô thay bơm xăng mới thôi.
Anh không lấy tiền công đâu.
- Được chứ? - Cám ơn anh.
Nghe này, nếu em không bận,
Anh mới thu xếp vụ này cho Sam.
- Vụ gì? - Dạng như diễn thử.
Có lẽ nó có thể kiếm được tiền từ mấy cái trò điên rồ của nó.
Ai mà biết được? Biết đâu nó sẽ được đi đây đó, trình diễn trong câu lạc bộ. Chưa biết trước, em biết đấy.
Nên nếu em có rảnh, và...
Em không biết, Benny. Em phải giao đồ ăn, tìm nhà để thuê...
Cuộc sống của em hiện nay khá là phức tạp. Anh biết không?
Cám ơn nhé. Tạm biệt.
Ta sẽ vạch ra kế hoạch ngay sau bữa tối.
Cậu biết nên làm trò gì trước không? Nhớ cái trò trong tiệm ăn hôm nọ không?
Ai vừa chết và anh bỗng trở thành Ed McMahon vậy?
Em sao vậy? Đây là cơ hội để nó làm gì đó, trở thành một ai đó.
- Anh ấy đã là một ai đó rồi. - Phải, anh biết, nhưng nó muốn hơn vậy nữa.
Làm sao anh biết anh ấy muốn gì...
I know he doesn't want to be a housekeeper for the rest of his life.
Nếu em lo về chuyện tìm bà Smail khác, đừng lo nữa, mình sẽ có bà Smail khác thôi.
Anh ấy không phải là bà Smail của em.
Hay người trông nhà, sao cũng được.
Mình phải nói với anh ấy thôi.
Sao?
Nói gì với anh?
Benny...
Joon... với...
với tôi...
là... anh biết đấy.
Vớ vẩn.
Mày...
- Đừng! - Cút mẹ mày đi.
Anh không được đuổi anh ấy. Em thắng cược được anh ấy mà.
Em ngồi yên đi. Chỉ cần ngồi yên.
- Em yêu anh ấy! - Ừ?
Phải, em bị điên!
Em không điên.
Xem chuyện ta đang tính đây. Em xem đi!
Em hận anh!
Em hận anh! Em hận anh!
Em hận anh!
Anh lấy gì cho em ăn nhé?
- Bột sắn dây. - Bột sắn dây?
- Được.
Có bỏ gì vô không?
Nho khô.
Ok.
Anh.
- Em. Khỏe chứ? - Giờ trễ lắm rồi.
Ừ.
Anh nói cái này.
Em có bột sắn dây không?
Trời đất, đời em đã nghe tán tỉnh nhiều rồi...
Không, không, không, không phải cho anh đâu. Là cho...
Là cho Joon.
- Vào đi. - Nhé?
Joon...
Ổn?
- Ừ. - Tốt, tốt, tốt.
Em không ổn. Không, không, không ổn đâu.
Ổn không? Em không sao chứ?
Suỵt...
Ôm anh đi. Ổn mà. Suỵt. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Không ổn! Không ổn! Không ổn!
Không ổn!
- Aaaa! - Suỵt, suỵt. Ngoan nào.
Im đi!
Đừng, đừng, đừng...
Xin em...
- Joon, xin em mà... - Không, đầu em không ổn đâu.
Ông ơi? Ông ơi?
Dừng xe đi, xin ông!
Dừng xe lại đi!
Không!
Joon.
- Tới đây rồi. Anh bước lui ra. - Dạ được. Dạ được.
- Cô ổn không cô? - Tưởng tôi không biết mấy ông là ai hả?
Tôi biết rõ mấy ông là ai!
Cho nên mấy ông... đi đi. Đi.
Đi!
Tôi tên Shane. Tôi làm nhân viên cứ thương trong thị trấn.
Chúng tôi tới để giúp cô.
Đừng đụng vô người tôi! Không được đụng!
- Joon? Joon! - Ông lui lại.
Thưa cô, tôi cần gặp em gái tôi. Cô cho tôi biết số phòng nhé?
- Anh vui lòng sáng mai quay lại. - Cho tôi gặp bác sĩ trời đánh!
Xin lỗi. Cô ấy không muốn ai quấy rầy.
Anh hay bất kỳ ai khác.
Con bé không muốn gặp tôi ư?
Không. Và cũng không muốn ở nơi nào khác.
Benny, sao không về nhà? Ráng mà ngủ.
Tôi hứa sẽ liên lạc.
Tao mong là mày vui.
Tao mong là mày vui vì những gì mày đã gây ra cho con bé.
Mày liệu mà tránh xa em tao ra.
Không.
Biết tại sao mà mọi người cười vào mặt mày không, Sam?
Vì mày là thằng ngu.
Mày là thằng ngu nhất hạng.
- Anh đang sợ, Benny. - Tao làm sao?
Anh đang sợ.
Tôi nhận ra được. Và biết tại sao.
Tôi từng kính trọng anh.
Nhưng mà...
giờ thì tôi không còn nhìn nổi anh nữa.
♪ Hãy nhìn xuống chân và để yên cho thân xác
♪ Một người nào đó sẽ phải thay đổi
♪ Em là lý do mà anh đợi từ rất lâu
♪ Có ai đó nắm giữ chìa khóa
♪ Anh ủ rũ và chỉ không có đủ thời gian
♪ Anh hoang phí đời mình và không tìm được lối về
♪ Hãy nhìn xuống chân và để yên cho thân xác
♪ Một người nào đó sẽ phải thay đổi
♪ Em là lý do mà anh đợi từ rất lâu
♪ Có ai đó nắm giữ chìa khóa
♪ Anh ủ rũ và chỉ không có đủ thời gian
♪ Ôi, không
♪ Vì anh đã hoang phí đời mình và không tìm được lối về ♪
- Theo tôi thì nên xem thử phim của Fred Astaire. - Vậy hử?
- Chọn có lý đấy. - Vai nữ trong phim gì, à, La Mã...
- Audrey Hepburn. - Phải rồi. Sam, cám ơn nhé.
Một ngày vui nhé!
- Tôi giúp được gì đây? - Ừ, hy vọng là được.
- Chào Benny. - Thomas.
Con bé sao rồi? Nói thật cho tôi biết đi.
- Nó đang khá hơn, Benny à. - Ông phải nói cho tôi số phòng của nó.
335. Những chớ có mà nghĩ tới, Benny. Phòng bệnh cách ly đấy. Không người nhà.
- Không được, tụi tôi phải đi tìm Joon. Năn nỉ đó. - Thomas, ông dắt chúng tôi vào gặp nó đi.
- Bất khả thi, Benny. - Là sao, bất khả thi?
Nghe tôi đi, chỉ cần 2 phút gặp con bé thôi.
Benny, họ đuổi việc tôi đấy!
Thomas,
Tôi cầu xin ông, như một người bạn.
Tôi cũng muốn giúp lắm chứ, nhưng bác sĩ Garvey cũng sắp vào khám cho con bé rồi.
Tôi bó tay. Tôi bó tay rồi!
Ổng mới nói phòng nào đó?
335.
Như cứt.
Cậu định làm gì?
Mẹ ơi?
Ông làm quái gì ở đây?
Tôi không nghĩ ông lại lọt được vô đây.
Ông vừa ra khỏi phòng nào?
- Mở cửa. - Sao nó qua được cửa bảo vệ nhỉ?
Ê, coi cái cửa.
Joon.
Em à, anh biết em muốn một mình.
Nhưng em không thuộc về nơi này.
Nào,
em có muốn thử sống trong căn hộ riêng của em không?
- Căn hộ riêng? - Phải.
Ở khu của Ruthie có sẵn một căn còn trống.
Anh mà chịu để em sống ở căn hộ riêng?
Tất cả đều tùy em chọn.
Từ nay anh sẽ không quyết định thay cho em nữa.
Anh muốn nói, anh...
Anh xin lỗi em vì đã cư xử như thằng đần.
Còn về chuyện Sam, anh đã sai. Sai toàn bộ không đúng chỗ nào hết.
- Em làm anh ấy sợ mất rồi. - Đâu có.
Cậu ấy đang ở đây.
- Không có đâu. - Có mà. Nó giúp anh vào đây!
- Nó ở đâu đó trong khuôn viên này. - Không có đâu.
Anh sẽ không bao giờ để em có anh ấy.
Chúa ơi!
Sao anh lại ghét em như vậy?
Sao anh lại ghét em?!
Anh muốn em bị bệnh.
Phiếu theo dõi bệnh của Juniper Pearl.
Cám ơn.
Nè, đợi! Wally! Đợi! Đợi đã!
Để nó đây! Của tôi đó. Nãy giờ tôi đi tìm nó.
- Thật vậy à? - Ừ. Để tôi xử lý nó.
- Sam, anh không thể ở đây. - Phòng của Joon ở đâu?
- Tôi phải gặp cô ấy. - Đi thôi, đi thôi.
Nêu cho tôi lý do tôi không kêu bảo vệ mời anh ra.
- Phòng đó đó. - Ừ.
- Thấy chưa? - Ok.
Sam, đi đâu vậy?
Benny, đây chính là thứ mà chúng tôi muốn tránh.
Hiện giờ, Joon đang ở môi trường chăm sóc và kiểm tra đặc biệt.
Không phải rõ ràng hiện nay hai anh em anh cần phải xa nhau một thời gian sao?
Sao ta không hỏi Joon tự cô bé muốn gì?
Sam, mày đang làm gì vậy?
Nè, Sam, coi coi! Xuống đi, xuống ngay!
Em cũng không biết chính xác em muốn gì.
Điều em biết chắc... là em mệt mỏi vì cứ bị sai bảo phải làm gì.
Sam, xuống ngay!
Đừng có mó vào thứ đó!
Sam, đừng đụng vô! Tao năn nỉ đó!
Joon, chúng tôi muốn làm sao để tốt nhất cho em.
Em biết.
Em...
Sam, xuống ngay đi!
Sam, gặp rắc rối to rồi!
Em nghĩ em muốn thử sống một mình.
Hừm... Tôi cũng không biết nữa.
Sam, đừng đu đưa nữa!
Những tôi cũng sẵn lòng để em thử.
Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ xuất viện cho em.
Cám ơn bác sĩ Garvey.
Xuống đi! Sam!
- Ổn không vậy? - Úi! Úi!
Anh biết.
Em cũng vậy.
Để anh làm thủ tục cho em nhé?
Dạ.
Mình đã thử cái này chưa nhỉ?
Ừ, nhưng bây giờ đời anh bớt phức tạp hơn nhiều rồi.
- Có Joon trong đó không? - Có.
Tốt rồi.
♪ Mỗi sáng thức dậy, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ thức dậy bên em.
♪ Khi anh ra đường, anh biết anh là...
♪ Anh là người sẽ bước đi bên em.
♪ Nếu anh uống say, anh biết anh là...
♪ Anh là người say ở bên em.
♪ Nếu anh nói huyên thuyên, anh biết anh là...
♪ Anh là kẻ huyên thuyên chỉ cho mình em nghe.
♪ Nhưng nếu anh bước đi được tới năm trăm dặm...
♪ Anh sẽ đi thêm năm trăm dặm nữa...
♪ Chỉ để làm người đi được một ngàn dặm...
♪ Để rồi quỵ ngã trước cửa nhà em.
♪ Và anh sẽ bước đi năm trăm dặm...
♪ Rồi đi thêm năm trăm dặm nữa...
♪ Chỉ để làm người đi được một ngàn dặm...
♪ Để rồi quỵ ngã trước cửa nhà em ♪